1 00:00:13,012 --> 00:00:15,347 Apa yang kamu gambar? 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,391 Apakah itu hati? 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,352 Itu kupu-kupu. 4 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 Apa yang kamu pikirkan? 5 00:00:33,783 --> 00:00:37,412 Saya tahu keluarga seperti apa dokter yang saya inginkan. aku hanya... 6 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 tidak yakin dengan langkah-langkahnya Saya perlu mengambil untuk sampai ke sana. 7 00:00:42,334 --> 00:00:46,295 Mengapa Anda tidak menelepon Dr. Rabney? 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,630 Mungkin dia bisa menunjukkanmu ke arah yang benar. 9 00:00:48,631 --> 00:00:52,426 Sebenarnya, aku melakukannya. Dia bilang aku harus mampir. 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,304 Saya berharap saya bisa sampai di sana hari ini, tapi ada banyak hal yang terjadi. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,639 Aku sudah menyelesaikan semuanya di Pos Luar. 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,183 Anda yakin? 13 00:00:59,184 --> 00:01:01,852 Dengar, aku harus bicara dengan Ben kapan dia tetap datang pagi ini. 14 00:01:01,853 --> 00:01:05,064 Mungkin lebih baik bahwa saya berbicara dengannya sendirian. 15 00:01:05,065 --> 00:01:08,901 Dan aku bisa menyebut namamu yang lama pengacara perceraian dari sana. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Ya, kami baik-baik saja, ayo. 17 00:01:11,696 --> 00:01:14,782 Ya, ya. Telepon dia, lihat apakah dia bisa cocok denganku. 18 00:01:16,242 --> 00:01:20,163 Perlu memeriksa Syd juga. Lihat bagaimana keadaannya. 19 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 - Maggie. - Ya? 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,048 Kamu dan Liam sungguh tidak berbicara selama bertahun-tahun? 21 00:01:31,049 --> 00:01:33,258 Tidak, kami tidak melakukannya. 22 00:01:33,259 --> 00:01:36,095 Aku telah membatalkan pernikahanku segera. 23 00:01:45,563 --> 00:01:50,484 Saya belum mendengar sepatah kata pun dari pria itu selama bertahun-tahun. 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 I know it's hard, dia ada di sini. 25 00:01:52,654 --> 00:01:57,283 Mari kita pastikan kita masih taking time for each other. 26 00:01:57,409 --> 00:02:01,162 How about we start tonight? 27 00:02:01,746 --> 00:02:04,039 Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,543 Saya mengerti. 29 00:02:25,186 --> 00:02:29,231 ♪ Apakah ini sama bagusnya karena itu akan mendapatkan ♪ 30 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ♪ I've given all I can give ♪ 31 00:02:31,443 --> 00:02:35,904 ♪ Tapi sungainya masih tenang menjadi lebih luas, lebih luas ♪ 32 00:02:35,905 --> 00:02:38,198 ♪ Kita sudah berada di sini selama ini ♪ 33 00:02:38,199 --> 00:02:40,951 ♪ Melalui lembah kita lanjutkan ♪ 34 00:02:40,952 --> 00:02:44,496 ♪ Perjalanan membawa kita lebih tinggi, lebih tinggi ♪ 35 00:02:44,497 --> 00:02:46,665 ♪ Ini mungkin sebuah rumah jika kita mencoba membangunnya ♪ 36 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ♪ Ini bisa menjadi sebuah kehidupan itu satu dalam sejuta ♪ 37 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 ♪ Semua masa sulit, ya, itu sepadan ♪ 38 00:02:51,421 --> 00:02:53,839 ♪ Berkali-kali ♪ 39 00:02:53,840 --> 00:02:57,342 ♪ Ooh wah wah ooh ♪ 40 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 ♪ Wah wah ooh Wah wah ooh ♪ 41 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 ♪ Waktu dan waktu dan lagi ♪ 42 00:03:06,561 --> 00:03:09,271 "Diharapkan solar flares in the region 43 00:03:09,272 --> 00:03:12,316 akan menghasilkan cukup tontonan yang langka 44 00:03:12,317 --> 00:03:15,861 sebagai Aurora Borealis will be visible from Timberlake 45 00:03:15,862 --> 00:03:17,988 and the surrounding area." 46 00:03:17,989 --> 00:03:19,740 Malam ini? 47 00:03:21,034 --> 00:03:23,285 Tepatnya di halaman belakang rumah kami. 48 00:03:23,286 --> 00:03:26,705 Jujur, I prayed for this. 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 Inilah tandanya I've been asking for. 50 00:03:30,377 --> 00:03:33,587 Dan kini mereka pulang kepada kami di sini? 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,467 Ayo bersiap-siap. 52 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Aku perlu tumpangan ke Persimpangan. - F-for what? 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,222 Saya akan kembali bekerja. 54 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 I think you should wait untuk beberapa hari lagi. 55 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 Tidak. I'm not wasting another minute. 56 00:03:52,732 --> 00:03:55,694 Saya tidak sabar untuk kembali ke Pos terdepan. 57 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Baiklah, terima kasih. 58 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Hei, Ben. - Selamat pagi. 59 00:04:13,420 --> 00:04:17,214 Aku, uh, kuharap kamu tidak keberatan Aku membawa Tracy hari ini. 60 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 Ibuku dipanggil bekerja ganda. 61 00:04:19,426 --> 00:04:21,385 Well, it's nice untuk bertemu denganmu lagi. 62 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 Eh, hei, Cal, bolehkah aku bekerja on my graphic novel? 63 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 Tentu saja. 64 00:04:26,599 --> 00:04:28,392 It should be in here suatu tempat. 65 00:04:29,644 --> 00:04:32,229 Uh, can I borrow teleponmu untuk mendengarkan musik? 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Ya, tentu saja. 67 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Make sure you use headphone, oke? 68 00:04:39,612 --> 00:04:40,654 Memeriksa. 69 00:04:40,655 --> 00:04:43,115 Saya berharap kunjungan Anda akhirnya baik-baik saja. 70 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 Ya. 71 00:04:44,993 --> 00:04:47,911 Oh, hey, it's Ben, right? 72 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 Uh, aku berhutang maaf padamu, Nak. 73 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Found my watch. - Benar. Itu bagus. 74 00:04:54,377 --> 00:04:58,172 A-aku seharusnya tidak melakukannya menuduh Anda mengambilnya. 75 00:04:58,173 --> 00:05:00,507 That was wrong, and I'm sorry. 76 00:05:00,508 --> 00:05:03,719 Saya senang bahwa kamu menemukannya. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Itu yang terpenting. 78 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 eh... 79 00:05:09,809 --> 00:05:11,435 tanda terima? - Tidak. 80 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - Baiklah. - Terima kasih. 81 00:05:16,733 --> 00:05:20,110 Uh, Ben, apakah kamu punya waktu sebentar? 82 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Bisakah Anda membantu saya in the back? 83 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 Ya. 84 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Um, semuanya baik-baik saja? 85 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 Yeah, w-why do you ask? 86 00:05:35,085 --> 00:05:37,754 Aku tidak punya alasan, aku hanya... 87 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 Saya ingin kamu mengetahuinya Saya seseorang yang dapat Anda ajak bicara. 88 00:05:43,343 --> 00:05:46,470 Jadi, jika ada sesuatu mengganggumu... 89 00:05:51,434 --> 00:05:55,689 Eh, sepertinya ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Anda. 90 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Have you ever done something stupid and then just... 91 00:06:02,821 --> 00:06:04,863 immediately regretted it. 92 00:06:04,864 --> 00:06:06,323 Siapa yang belum? 93 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 Kemarin saat aku... 94 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 went to go drop off towels di kabin Quincy. 95 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 I just saw the watch duduk di sana dan-dan 96 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 I-I don't know what got into me. 97 00:06:18,712 --> 00:06:20,254 Maksudku, mungkin itu benar 'cause it reminded me 98 00:06:20,255 --> 00:06:22,090 of my dad's old watch, tapi aku-aku tidak tahu. 99 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 Saya tidak berpikir dan aku hanya, aku mengambilnya. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 And I'm really sorry, Cal. 101 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 I appreciate the honesty. 102 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 Um, should I just get Tracy and leave? 103 00:06:33,268 --> 00:06:35,269 Aku berpikir kamu bisa... 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 throw some price tags pada topi ini. 105 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 Tunggu, aku tidak dipecat? 106 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 Anda tidak dipecat. 107 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 Eh terima kasih. 108 00:06:48,992 --> 00:06:52,495 Uh, so we're good? 109 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 Ya. Kami baik-baik saja. 110 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 So how are you bertahan? 111 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 Saya hanya mencoba to take life as it comes 112 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 and make the most of it. 113 00:07:08,887 --> 00:07:10,804 Anda dan saya berdua. 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Kita tidak bisa membiarkan hidup kita dikesampingkan 115 00:07:13,183 --> 00:07:15,268 by things we can't control. 116 00:07:15,977 --> 00:07:19,564 Apakah kamu, eh, end up apologizing to Liam? 117 00:07:20,106 --> 00:07:22,816 Eh, tadinya aku akan melakukannya. 118 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Then... I saw him outside kabinnya dan, um... 119 00:07:30,075 --> 00:07:35,120 he was shirtless and he had tanda-tanda ini di punggungnya, seperti, 120 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 um, keloid scars. 121 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 Keloid? 122 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 Bekas luka yang tebal dan menonjol. 123 00:07:42,545 --> 00:07:45,047 I don't know how he got them, 124 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 tapi mereka tidak ada di sana sebelumnya. 125 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 Apakah Anda bertanya kepadanya tentang hal itu? 126 00:07:50,345 --> 00:07:52,679 Aku pergi sebelum dia melihatku. 127 00:07:52,680 --> 00:07:55,934 Aku merasa tidak enak karena telah menutupnya di dalam mobil. 128 00:07:57,477 --> 00:07:59,853 I mean, maybe he would've membicarakannya. 129 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 Maggie, it's okay to have boundaries. 130 00:08:04,901 --> 00:08:06,568 Aku tahu. 131 00:08:06,569 --> 00:08:08,737 Hanya saja, kamu tidak bisa membiarkannya melenggang kembali ke dalam hidupmu 132 00:08:08,738 --> 00:08:10,739 dan meledakkan segalanya. - Ya. 133 00:08:10,740 --> 00:08:12,574 Merampok. 134 00:08:12,575 --> 00:08:14,034 - Ya? - Hai. 135 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 Breakfast was delicious. 136 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 Luar biasa. Terima kasih. 137 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 Maggie, maybe you can talk some sense into my brother. 138 00:08:20,375 --> 00:08:22,584 - Hai. - Tentang? 139 00:08:22,585 --> 00:08:25,462 Nah, Finn ditawari beasiswa 140 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 untuk ini luar biasa Tech program in Toronto, 141 00:08:28,258 --> 00:08:30,217 dan Rob bahkan tidak akan mempertimbangkannya. 142 00:08:30,218 --> 00:08:32,511 saya punya. Saya sudah banyak memikirkannya. 143 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Dia masih remaja, he needs his dad, 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Saya harus berada di sini. 145 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 But don't you think he haruskah memanfaatkan peluang ini? 146 00:08:39,644 --> 00:08:41,478 Yang bisa saya katakan hanyalah itu 147 00:08:41,479 --> 00:08:45,357 I didn't have the chance to grow up in this amazing place. 148 00:08:45,358 --> 00:08:47,402 Finn's lucky he has that. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 Ya. 150 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 Ya, terima kasih, Maggie. 151 00:08:52,574 --> 00:08:54,992 Uh, berbicara tentang peluang, 152 00:08:54,993 --> 00:08:57,536 jadi aku harus segera menghadiri pertemuanku dengan Dr. 153 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 Ya, semoga berhasil. Terus kabari saya. 154 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 saya akan melakukannya. 155 00:09:00,874 --> 00:09:03,876 saya masih berpikir you should consider it. 156 00:09:03,877 --> 00:09:06,253 saya sudah punya. 157 00:09:13,887 --> 00:09:16,221 - Halo? - Hai! 158 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Edna! 159 00:09:18,308 --> 00:09:19,850 Senang bertemu denganmu. 160 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Selamat Datang kembali. 161 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 Oh. 162 00:09:23,188 --> 00:09:26,357 I sure miss tempat ini. 163 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 Bukankah begitu to be resting? 164 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 I've rested enough. 165 00:09:29,653 --> 00:09:32,196 This is the new hire Aku sudah menceritakannya padamu. 166 00:09:32,197 --> 00:09:35,449 Oh, uh, ya, ini Ben dan saudara perempuannya, Tracy. 167 00:09:35,450 --> 00:09:37,951 - Hi, I'm Edna. - Hai. 168 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 Nice to meet you. 169 00:09:39,329 --> 00:09:42,665 I don't work here, but I could if you're still hiring. 170 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Saya akan mengingatnya. 171 00:09:46,211 --> 00:09:48,630 And thank you, Ben, for helping out. 172 00:09:48,755 --> 00:09:51,924 I was starting to worry how things were going without me. 173 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 Edna orangnya who keeps things 174 00:09:53,802 --> 00:09:55,552 running smoothly around here. 175 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 Well, uh, welcome back. 176 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 aku, eh... 177 00:09:59,015 --> 00:10:02,351 I guess you won't be needing my help anymore? 178 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 Jangan konyol. 179 00:10:04,145 --> 00:10:07,399 Part of running a business is knowing how to delegate. 180 00:10:08,108 --> 00:10:11,152 Frank, pergilah bekerja on that land application. 181 00:10:11,277 --> 00:10:12,778 And Ben, head out ke gudang kayu 182 00:10:12,779 --> 00:10:14,738 and make sure it's stacked. 183 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 And you, talented artist, 184 00:10:17,534 --> 00:10:20,036 kamu harus menyimpannya working on your artwork. 185 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 Saya ingin tahu how you're really doing. 186 00:10:29,087 --> 00:10:31,338 Besar. Mengapa? 187 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 Really? 188 00:10:33,091 --> 00:10:37,052 Well, I heard that Maggie masih menikah dengan Liam. 189 00:10:37,053 --> 00:10:40,889 And there's no way that he's not getting under your skin. 190 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 Dia tidak. 191 00:10:43,685 --> 00:10:45,394 Until yesterday. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,062 Okay, what changed? 193 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 Turns out that he's been berpegang pada foto ini 194 00:10:49,941 --> 00:10:53,360 dari mereka dari... pernikahan mereka. 195 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 Hmm. 196 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 Ya. 197 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 Yah, aku tidak akan melakukannya khawatir tentang itu. 198 00:10:58,575 --> 00:11:00,576 Minta cerai saja pada Maggie, 199 00:11:00,577 --> 00:11:04,955 and you stay focused on your life with her, okay? 200 00:11:04,956 --> 00:11:06,790 Ya. 201 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 I appreciate the advice, Edna. 202 00:11:08,585 --> 00:11:11,211 - Hm... - Aku merindukanmu. 203 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 Aku juga merindukanmu. 204 00:11:21,931 --> 00:11:26,186 ♪ Wondering where you are when you're gone ♪ 205 00:11:27,354 --> 00:11:32,609 ♪ I could be the hand that you hold when you try ♪ 206 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 ♪ Kamu tidak perlu bertanya-tanya when you fall down ♪ 207 00:11:37,530 --> 00:11:39,823 ♪ I'll be, I'll be ♪ 208 00:11:39,824 --> 00:11:42,493 ♪ Right there where you are when you need me ♪ 209 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 Liam. 210 00:11:45,747 --> 00:11:47,915 I hope you're not planning 211 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 on going swimming with those stitches. 212 00:11:50,043 --> 00:11:51,503 Ya, baiklah... 213 00:11:51,628 --> 00:11:54,338 I already thought of that, actually. 214 00:11:56,508 --> 00:11:59,385 Waterproof. See? 215 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 saya terkejut you're talking to me. 216 00:12:06,476 --> 00:12:08,811 Ya. eh... 217 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 I was harsh yesterday. 218 00:12:12,190 --> 00:12:15,025 I'm-I'm sorry. 219 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Seharusnya aku tidak melakukannya membentakmu seperti itu. 220 00:12:22,409 --> 00:12:24,284 Tidak apa-apa. 221 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Akulah orangnya siapa yang harus meminta maaf, oke? 222 00:12:26,663 --> 00:12:28,038 I probably could have baru saja menelepon 223 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 to get those annulment papers. 224 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Showing up like I did adalah ide yang buruk. 225 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 Saya menghargai itu. 226 00:12:36,005 --> 00:12:38,507 I couldn't help but notice that 227 00:12:38,508 --> 00:12:41,593 pretty nasty scar you've got on your back. 228 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 Looks worse than it is. 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,975 saya ingat how you used to do that. 230 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 Melakukan apa? 231 00:12:49,269 --> 00:12:53,231 You make light of something to avoid a serious conversation. 232 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 Apakah itu yang saya lakukan? 233 00:12:58,111 --> 00:13:00,363 Apa yang telah terjadi? 234 00:13:00,905 --> 00:13:03,991 Saya menghargai perhatian Anda. 235 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 But you don't have untuk mengkhawatirkanku. 236 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Like you said, let's just get this divorce figured out. 237 00:13:12,876 --> 00:13:15,461 Then you never have to see me again. 238 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 ♪ Too far, too fast ♪ 239 00:13:17,756 --> 00:13:20,215 ♪ Aku tidak tahu dimana kamu berada ♪ 240 00:13:20,216 --> 00:13:24,220 ♪ Wondering where I am when you're gone ♪ 241 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 oft g) 242 00:13:30,518 --> 00:13:32,728 You mind switching to the table? 243 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 I'm gonna need that space, my girl. 244 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Terima kasih. 245 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 Oh, kamu kembali! 246 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Kamu terlihat luar biasa. Did you get a haircut? 247 00:13:49,621 --> 00:13:51,747 Akhirnya, seseorang menyadarinya! 248 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 Oh. 249 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 A little brain surgery's tidak akan 250 00:13:56,920 --> 00:13:58,796 hold this shashiipitamik down. 251 00:13:58,797 --> 00:14:00,756 Anda terlihat sangat sehat, 252 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 but I hope you are still mondar-mandir sendiri. 253 00:14:02,801 --> 00:14:04,260 Mm-hmm. 254 00:14:04,803 --> 00:14:06,845 I see you've met Tracy? 255 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 Yeah. She's so sweet. 256 00:14:09,015 --> 00:14:11,475 Oh, dan Frank juga ada di sini. He's in the back, 257 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 filling out the application untuk konservasi lahan. 258 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 Oh bagus. I'm glad he's running with that. 259 00:14:18,358 --> 00:14:19,316 Oh. 260 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 Oh no, I broke it. 261 00:14:24,906 --> 00:14:26,950 Cal, gave me that. 262 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Okay, talk to me. 263 00:14:31,329 --> 00:14:33,580 Things with Cal and I were... 264 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 finally going well until Liam showed up. 265 00:14:36,668 --> 00:14:39,336 You and Cal are gonna be fine. 266 00:14:39,337 --> 00:14:43,757 Kupu-kupu ini mewakili Anda and your resilience. 267 00:14:43,758 --> 00:14:47,262 And that... unbreakable. 268 00:14:47,971 --> 00:14:50,265 It's good to have you back. 269 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 I'll get this fixed. Tidak apa-apa. 270 00:14:56,187 --> 00:14:58,605 Uh, I do need to head out, though. 271 00:14:58,606 --> 00:15:01,025 Can you let Cal know I have a meeting at the hospital? 272 00:15:01,026 --> 00:15:02,860 Saya akan. 273 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 Terima kasih. 274 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 - Semoga beruntung! - Terima kasih. 275 00:15:10,243 --> 00:15:11,661 Frank! 276 00:15:14,831 --> 00:15:16,999 Apa yang kamu butuhkan? 277 00:15:19,544 --> 00:15:22,588 Aku ingin kamu melanjutkan a reconnaissance mission for me. 278 00:15:22,589 --> 00:15:23,964 Melakukan apa? 279 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 I need you to spend time dengan pria Liam ini. 280 00:15:26,843 --> 00:15:29,386 Find out why he's really here. 281 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 Oke. 282 00:15:44,110 --> 00:15:47,112 You do know you'll have to do another residency. 283 00:15:47,113 --> 00:15:49,365 What sort of residency, exactly? 284 00:15:49,366 --> 00:15:52,117 For a change of scope, it can be condensed. 285 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 Maybe 12 weeks? 286 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 Tidak apa-apa. Really, whatever it takes. 287 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 It's not about convincing me. 288 00:15:59,334 --> 00:16:01,960 It's about convincing the Board of Physicians. 289 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 Benar. 290 00:16:03,672 --> 00:16:06,716 Dan, tentu saja, Anda harus melakukannya temukan seseorang untuk mengawasi Anda. 291 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 Any thoughts pada siapa saya harus mendekati? 292 00:16:10,428 --> 00:16:12,638 The most straightforward would be through 293 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 one of the teaching hospitals di Halifax. 294 00:16:15,058 --> 00:16:17,935 It's just, it's a bit far... 295 00:16:17,936 --> 00:16:20,062 Dengan Sully di luar negeri, 296 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 I need to keep an eye on the Crossing. 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Well, then you'd have to find 298 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 a local doctor willing to work with you. 299 00:16:26,778 --> 00:16:28,529 Ada saran? 300 00:16:28,530 --> 00:16:31,615 There aren't many clinics in this area, as you know, 301 00:16:31,616 --> 00:16:35,744 and the ones that are here are overly busy, so... 302 00:16:35,745 --> 00:16:39,331 it might be a challenge to find someone to supervise you. 303 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 Saya pikir saya mungkin tahu the perfect place. 304 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Terima kasih atas waktu Anda. 305 00:17:06,276 --> 00:17:09,236 - Can I ask you a question? - Tentu. 306 00:17:09,237 --> 00:17:10,821 Bagaimana Anda bisa mempercayai saya? 307 00:17:10,822 --> 00:17:13,574 Are you saying I shouldn't? 308 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 Tidak, tapi... 309 00:17:15,160 --> 00:17:17,828 I mean, isn't it hard after what I did? 310 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 Everyone deserves kesempatan kedua. 311 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 I just don't want Tracy to find out, okay? 312 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 Yah, aku tidak akan memberitahunya. 313 00:17:28,590 --> 00:17:31,967 She needs a good role model right now, and... 314 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 saya sedang mencoba. 315 00:17:34,054 --> 00:17:36,680 Saya bisa melihatnya. Menangkap. 316 00:17:49,653 --> 00:17:52,446 Oh, duduklah di mana pun kamu mau. I'll be right with ya. 317 00:17:52,447 --> 00:17:54,615 Lobster rolls with chips. 318 00:17:54,616 --> 00:17:57,952 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? Okay, enjoy. 319 00:18:01,414 --> 00:18:03,957 Can I start you off dengan sesuatu untuk diminum? 320 00:18:03,958 --> 00:18:05,793 Just water for now. 321 00:18:05,794 --> 00:18:07,544 Tentu. 322 00:18:07,545 --> 00:18:10,464 Permisi, is this the whole menu? 323 00:18:10,465 --> 00:18:13,884 Yeah, uh, the chef usually does a special for dinner. 324 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 Sebenarnya aku ingin berbicara to your chef about his menu. 325 00:18:17,347 --> 00:18:19,557 I have some thoughts. 326 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 Sure, I'll go get him. 327 00:18:27,065 --> 00:18:28,982 Um, hey. 328 00:18:28,983 --> 00:18:30,484 Mm-hmm? 329 00:18:30,485 --> 00:18:31,611 Uh, the guy at table seven 330 00:18:31,736 --> 00:18:33,737 ingin berbicara denganmu about the menu. 331 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 Oke. 332 00:18:35,782 --> 00:18:38,535 Astaga. 333 00:18:38,660 --> 00:18:40,744 Lihat siapa orangnya! Anda pasti bercanda. 334 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Amir Malik. 335 00:18:42,122 --> 00:18:44,164 Bagaimana kabarmu? - Good to see you, brother. 336 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 Ya. Senang bertemu denganmu juga. 337 00:18:45,667 --> 00:18:47,876 Now, I hear you're over here mengeluh tentang menu saya. 338 00:18:47,877 --> 00:18:50,170 Apa? I thought you could use umpan baliknya. 339 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 Ah, ayolah. Ayo. 340 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Hey, Sydney. Kemarilah sebentar. 341 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 There's someone Aku ingin kamu bertemu. 342 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 Ini adikku, Sydney. Syd. 343 00:18:58,930 --> 00:19:00,431 - Hai. - Temui Amir. 344 00:19:00,432 --> 00:19:02,433 First chef I worked with at a culinary school. 345 00:19:02,434 --> 00:19:04,476 He taught me how to not burn risotto. Terima kasih. 346 00:19:04,477 --> 00:19:07,354 Aku mendengar Susie di sini had opened up his own place. 347 00:19:07,355 --> 00:19:10,149 Had to come check it out. - Hmm, Susie? 348 00:19:10,150 --> 00:19:12,317 Ah, nama panggilan dapur. 349 00:19:12,318 --> 00:19:15,195 As in sous chef. - Ya. 350 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 Oke, uh, nice to meet you. 351 00:19:20,368 --> 00:19:22,286 Oh, what's with all the pub food on here, bro? 352 00:19:22,287 --> 00:19:23,579 Did I teach you nothing? 353 00:19:23,580 --> 00:19:25,748 Anda punya masalah with my menu already? 354 00:19:25,749 --> 00:19:28,959 Nah, it could use a little help. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,023 Hey, I'm Frank. I work at the Outpost. 356 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 I brought you a muffin. 357 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 Oh, eh, terima kasih. 358 00:19:55,904 --> 00:19:58,322 Saya hanya datang untuk melihat bagaimana keadaan kakimu. 359 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 Yeah, much better. 360 00:20:01,785 --> 00:20:03,662 Saya senang mendengarnya. 361 00:20:04,412 --> 00:20:06,580 Ada yang bisa saya bantu? 362 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 I'd like you to show me where you stepped in the trap 363 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 jadi aku bisa melihat sekeliling dan lihat apakah tidak ada yang lain. 364 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 Oh ya. 365 00:20:13,380 --> 00:20:16,256 Pimpin jalannya. - Baiklah. Oke. 366 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 Ini dia. 367 00:20:28,186 --> 00:20:29,895 Hai. 368 00:20:29,896 --> 00:20:31,731 Um, ada dokternya kembali dari liburan? 369 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 Dia bersama seorang pasien. 370 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 Saya yakin dia mungkin sibuk, 371 00:20:34,693 --> 00:20:36,860 but if there's any way I could have a few minutes 372 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 untuk berbicara dengannya regarding a possible internship? 373 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 - Biarkan aku memeriksanya. - Terima kasih. 374 00:20:43,201 --> 00:20:45,077 Ada seseorang di sini untuk bertemu denganmu. 375 00:20:48,832 --> 00:20:50,457 - Maggie! - Quincy. 376 00:20:50,458 --> 00:20:53,128 You're Dr. Carlson. 377 00:20:56,923 --> 00:20:58,257 Have a seat. 378 00:20:58,258 --> 00:21:00,801 I don't know how I missed that you were a doctor. 379 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 Yeah, I kind of kept that part untuk diriku sendiri. 380 00:21:02,846 --> 00:21:05,472 I needed a few days away dari semua ini. 381 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Tapi saya tidak tahu you were a doctor either. 382 00:21:08,810 --> 00:21:12,479 Well, I'm hoping to get my izin praktik di Kanada. 383 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 And then, eventually, open a general practice. 384 00:21:15,442 --> 00:21:17,568 Where were you trained? 385 00:21:17,569 --> 00:21:18,986 Persemakmuran Boston. 386 00:21:18,987 --> 00:21:20,612 Family practice? 387 00:21:20,613 --> 00:21:22,489 Saya adalah seorang ahli bedah saraf. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 Oh wah. Saya tidak pernah cocok untuk operasi. 389 00:21:25,994 --> 00:21:27,453 Mengapa demikian? 390 00:21:27,454 --> 00:21:29,748 Not enough of a cowboy. 391 00:21:30,373 --> 00:21:32,750 Saya tidak akan mengatakannya that I'm a cowboy. 392 00:21:32,751 --> 00:21:35,252 You know, in my experience, 393 00:21:35,253 --> 00:21:37,922 surgeons like to be heroes. 394 00:21:38,048 --> 00:21:42,009 Saya tahu praktik umum itu will be different than surgery. 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,969 Saya ingin perubahannya. 396 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 Saya siap untuk itu. 397 00:21:45,764 --> 00:21:49,475 I've never been more sure of apa pun selain aku tentang ini. 398 00:21:49,476 --> 00:21:52,186 Oke. Apa yang kamu butuhkan dariku? 399 00:21:52,187 --> 00:21:55,189 Yah, aku butuh dokter to supervise me 400 00:21:55,190 --> 00:21:56,857 while I get experience. 401 00:21:56,858 --> 00:21:58,776 And then we need untuk menyajikan rencana pelatihan 402 00:21:58,777 --> 00:22:01,278 kepada Dewan Dokter. 403 00:22:01,279 --> 00:22:04,698 Saya mengerti. And why my clinic? 404 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 I was here yesterday. 405 00:22:06,785 --> 00:22:09,788 Dan itu sibuk, kamu sedang pergi. 406 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Ada perasaan yang menyenangkan di sini. 407 00:22:13,208 --> 00:22:15,834 I think that you could use satu set tangan ekstra. 408 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Dr. Carlson, 409 00:22:17,337 --> 00:22:20,798 your next patient is waiting. - Aku akan segera ke sana. 410 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 Oke, kenapa kamu tidak keluar saja, bicara dengan Grace, 411 00:22:24,219 --> 00:22:26,428 lihat apakah kamu bisa menemukan yang bagus time to come back tomorrow 412 00:22:26,429 --> 00:22:28,305 for a few hours and shadow me? 413 00:22:28,306 --> 00:22:30,182 Eh, kamu akan bisa melihatnya what I'm like as a teacher 414 00:22:30,183 --> 00:22:32,310 dan saya akan lihat cara Anda menanganinya menjadi seorang pelajar. 415 00:22:32,435 --> 00:22:34,895 - I would love that. - Baiklah. 416 00:22:34,896 --> 00:22:36,605 - Terima kasih. - Kita lihat saja nanti bagaimana kelanjutannya. 417 00:22:36,606 --> 00:22:39,234 Oke. 418 00:22:54,749 --> 00:22:56,917 Your ankle bothering you? 419 00:22:56,918 --> 00:22:59,586 Eh, ya, hanya sedikit. 420 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 Ingin istirahat? 421 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 Terima kasih. 422 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 Jadi, saya dengar Anda seorang koresponden perang. 423 00:23:13,893 --> 00:23:17,521 - Benar, ya. - Kedengarannya seperti pekerjaan yang sulit. 424 00:23:17,522 --> 00:23:19,898 Bisa jadi. 425 00:23:19,899 --> 00:23:23,277 Jadi, apakah Anda punya rencana? setelah kamu selesai di sini? 426 00:23:23,278 --> 00:23:25,112 Tugas lain. 427 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 Di sekitar sini? 428 00:23:26,656 --> 00:23:29,908 Eh, tidak. Eropa. 429 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Mengapa? 430 00:23:31,494 --> 00:23:34,538 Mmh. Hanya ingin tahu. 431 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 Sesuatu yang sedang Anda coba bertanya padaku? 432 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 Tidak. Tidak. 433 00:23:37,876 --> 00:23:40,711 Kau tahu, Frank, aku bisa beritahu kapan orang... 434 00:23:40,712 --> 00:23:43,630 mungkin menggali sekitar untuk sesuatu. 435 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Mungkinkah itu kenapa kamu mengundangku ke sini? 436 00:23:46,301 --> 00:23:47,926 Maaf. 437 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 Istriku, Edna, ingin aku datang ke sini 438 00:23:49,888 --> 00:23:52,807 dan dapatkan sedikit informasi lebih lanjut tentang Anda. 439 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 Mengapa? 440 00:23:55,060 --> 00:23:56,894 Maggie berada di tempat yang baik, 441 00:23:56,895 --> 00:24:01,231 dan dia tidak menginginkan apa pun atau siapa pun untuk mengubahnya. 442 00:24:03,818 --> 00:24:06,320 Aku tahu apa yang kamu semua pasti berpikir, 443 00:24:06,321 --> 00:24:08,948 denganku muncul di sini seperti ini, tapi percayalah, 444 00:24:09,074 --> 00:24:13,119 hal terakhir yang kuinginkan adalah menyakiti Maggie lagi. 445 00:24:15,955 --> 00:24:18,249 Saya senang mendengarnya. 446 00:24:19,959 --> 00:24:22,961 Apakah Anda bermain backgammon? - Ya. 447 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 Mengapa? 448 00:24:24,589 --> 00:24:27,091 Bagus, karena saya suka game ini. 449 00:24:27,092 --> 00:24:29,844 Kupikir kamu mungkin menginginkannya untuk bermain kapan-kapan. 450 00:24:30,637 --> 00:24:32,930 Ya. Itu bagus sekali. 451 00:24:32,931 --> 00:24:35,432 Itu tidak berarti aku akan pergi untuk menenangkanmu. 452 00:24:35,433 --> 00:24:37,559 Hei, cukup adil. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,478 Ingin melanjutkan? 454 00:24:39,479 --> 00:24:40,688 - Ya. - Baiklah. 455 00:24:49,781 --> 00:24:51,699 Oke, jadi besok dia punya pasien 456 00:24:51,700 --> 00:24:54,201 antara tengah hari dan jam tiga, 457 00:24:54,202 --> 00:24:57,079 tapi itu tidak terlalu sibuk, jadi itu mungkin jendela yang bagus. 458 00:24:57,080 --> 00:24:58,455 Sempurna. 459 00:24:58,456 --> 00:25:00,083 - Ini dia. - Terima kasih. 460 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 - Terima kasih kembali. - Aku suka tatomu. 461 00:25:02,544 --> 00:25:04,002 Oh, terima kasih. 462 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Saya mendapatkannya di sebuah tempat kecil di ujung jalan. 463 00:25:09,509 --> 00:25:11,760 Eh, semoga harimu menyenangkan. 464 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Kamu juga. 465 00:25:30,697 --> 00:25:33,532 Aku tidak tahu. Bisa jadi sedikit lebih manis. 466 00:25:33,533 --> 00:25:35,701 Membutuhkan lebih banyak krisis. - Hmm. 467 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 Ya, ya. Mungkin Anda benar. 468 00:25:40,832 --> 00:25:42,458 Hai, Syd. 469 00:25:42,459 --> 00:25:43,834 Hei. 470 00:25:43,835 --> 00:25:45,794 Siapa pria baru itu? 471 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 Oh, dia mentor lama Rob. 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,382 Dia baru saja muncul entah dari mana. 473 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 Cal, hei. Ayo bertemu teman lamaku, Amir. 474 00:25:52,385 --> 00:25:54,678 Dia koki bintang Michelin dari New York. 475 00:25:54,679 --> 00:25:57,264 - Hai, senang bertemu denganmu. - Juga. 476 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Ya, Amir baru saja memberiku beberapa umpan balik pada menu. 477 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 - Hmm. - Hei, bisakah aku mengambilkanmu sesuatu? 478 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 Uh, ya, sebenarnya memang begitu merencanakan piknik untuk Maggie. 479 00:26:05,357 --> 00:26:07,232 Aku hanya tidak punya waktu untuk melempar keranjang bersama-sama. 480 00:26:07,233 --> 00:26:09,444 Saya agak berharap kamu akan membantuku. 481 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 Oh, ya, tentu saja, tidak masalah. 482 00:26:11,112 --> 00:26:13,864 Sandwich pasangan? - Kamu bercanda? 483 00:26:13,865 --> 00:26:15,532 Apa? 484 00:26:15,533 --> 00:26:18,869 Tidak ada yang mengatakan romansa seperti sandwich, Rob. 485 00:26:18,870 --> 00:26:20,788 Anda punya ide yang lebih baik? 486 00:26:20,789 --> 00:26:23,248 Ya. Anda menginginkannya menjadi istimewa, bukan? 487 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 Kenapa aku tidak membuatmu papan charcuterie? 488 00:26:26,044 --> 00:26:28,880 Sedikit brie, sedikit salami, 489 00:26:29,005 --> 00:26:31,298 mungkin beberapa prosciutto, dan zaitun? 490 00:26:31,299 --> 00:26:33,133 Beberapa buah, mungkin. 491 00:26:33,134 --> 00:26:34,968 Itu akan membuatnya terkesan. 492 00:26:34,969 --> 00:26:36,720 Saya tidak akan mengatakan tidak. 493 00:26:36,721 --> 00:26:38,263 Kalau begitu, sudah beres. Serahkan padaku 494 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 dan aku akan menyiapkan sesuatu untukmu. 495 00:26:39,933 --> 00:26:41,976 - Hargai itu. - Dengan senang hati. 496 00:26:42,102 --> 00:26:44,144 Bagus. Senang bertemu denganmu. 497 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 - Nanti, Kal. - Sampai jumpa. 498 00:26:45,939 --> 00:26:47,231 Aku akan pergi melihat apakah kamu punya 499 00:26:47,232 --> 00:26:49,316 sesuatu yang baik untuk bekerja dengan kembali ke sana. 500 00:26:52,195 --> 00:26:54,114 Kamu akan membiarkannya mengambil alih dapurmu? 501 00:26:54,239 --> 00:26:56,365 Hei, dia hanya mencoba membantu. 502 00:26:56,366 --> 00:26:59,284 - Yah, hmm, kalau kamu bilang begitu. - Ya. 503 00:26:59,285 --> 00:27:01,745 Oh, sebaiknya aku pergi melihatnya jika dia membutuhkan bantuan. 504 00:27:12,549 --> 00:27:14,133 - Hai. - Hai! 505 00:27:14,134 --> 00:27:15,926 Lacak kenapa kamu tidak datang bantu aku 506 00:27:15,927 --> 00:27:17,052 dengan pembasmian rumput liar? 507 00:27:17,053 --> 00:27:18,805 Dia luar biasa perusahaan, 508 00:27:18,930 --> 00:27:21,015 tapi aku yakin dia ingin keluar. 509 00:27:21,016 --> 00:27:23,267 Tidak juga, Saya menggambar sepanjang waktu. 510 00:27:23,268 --> 00:27:24,393 Dia melakukannya. 511 00:27:24,394 --> 00:27:28,022 Ya, tapi dia juga butuh beberapa latihan, jadi ayolah. 512 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 Selamat tinggal. 513 00:27:32,694 --> 00:27:34,737 - Hei, kawan. - Hai. 514 00:27:34,738 --> 00:27:38,450 - Eh, bolehkah aku minta kopi? - Tentu. 515 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Saya perlu membeli kacang di belakang. 516 00:27:41,453 --> 00:27:45,331 Saya merencanakan cahaya bulan piknik untuk Maggie. 517 00:27:45,332 --> 00:27:48,083 Frank mengatakan Cahaya Utara akan terlihat malam ini. 518 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 - Benar-benar? - Ya. 519 00:27:49,627 --> 00:27:51,086 Luar biasa. 520 00:27:51,087 --> 00:27:53,380 Oh, Maggie akan menyukainya. 521 00:27:55,759 --> 00:27:57,634 Ya? 522 00:27:57,635 --> 00:28:00,512 Selamat siang, Tuan Jones. 523 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 Selamat siang. 524 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Kamu terdengar bahagia. Anda punya kabar baik? 525 00:28:04,476 --> 00:28:05,976 Semacam itu. 526 00:28:05,977 --> 00:28:08,062 Ya, saya menemukan dokter siapa yang mungkin tertarik 527 00:28:08,063 --> 00:28:09,688 dalam mengawasi tempat tinggal saya. 528 00:28:09,689 --> 00:28:11,065 Oh ya? 529 00:28:11,066 --> 00:28:13,067 Mm-hmm. Dan kamu tidak akan melakukannya percaya siapa itu. 530 00:28:13,068 --> 00:28:15,110 Siapa itu? 531 00:28:15,111 --> 00:28:18,238 Aku akan memberitahumu saat aku di rumah. 532 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 Baiklah. Jam berapa menurut Anda itu akan terjadi? 533 00:28:20,325 --> 00:28:24,119 Segera. aku hanya, um, Saya sedang mengerjakan sesuatu. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,663 Saya menantikannya. 535 00:28:26,664 --> 00:28:29,917 Ya, aku akan, eh, aku akan pulang dalam waktu sekitar satu jam. 536 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 Selamat tinggal. 537 00:28:39,511 --> 00:28:41,887 Bagaimana kabarnya? 538 00:28:41,888 --> 00:28:44,223 Eh, baterainya mati. 539 00:28:44,224 --> 00:28:46,100 Tangan Ben kram. 540 00:28:46,101 --> 00:28:48,520 Dan Tracy hampir tiba tidak ada bantuan sama sekali. 541 00:28:49,688 --> 00:28:51,230 Kerja bagus. 542 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 Sudah larut, jadi kenapa kamu tidak mengakhirinya sehari saja? 543 00:28:53,775 --> 00:28:56,653 Tentu, aku akan, uh, aku akan pergi itu kembali ke dalam gudang. 544 00:28:57,404 --> 00:28:59,405 - Baiklah, sampai jumpa besok. - Luar biasa. 545 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Um, sebenarnya, aku, uh... 546 00:29:03,368 --> 00:29:05,537 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 547 00:29:06,162 --> 00:29:09,290 Ya, saya sangat suka bekerja di sini. Itu keren. 548 00:29:09,958 --> 00:29:11,917 - Kami senang menerimamu. - Terima kasih. 549 00:29:11,918 --> 00:29:13,377 Ayolah, Trace. 550 00:29:28,518 --> 00:29:31,228 Anda tahu, saya selalu melakukannya menyukai alam terbuka. 551 00:29:31,229 --> 00:29:33,063 Perasaan terhubung 552 00:29:33,064 --> 00:29:34,899 ke sesuatu yang lebih besar daripada dirimu sendiri? 553 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Kebebasan? 554 00:29:37,027 --> 00:29:39,153 Tepat. 555 00:29:41,281 --> 00:29:44,576 Oh. Sepertinya kita tidak sendirian. 556 00:29:46,202 --> 00:29:48,495 - Frank Cranebear. - Nah, lihat siapa itu. 557 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 Tidak menyangka sampai jumpa di sini. 558 00:29:50,332 --> 00:29:52,499 Liam, ini Danny Madore. 559 00:29:52,500 --> 00:29:54,168 Dia adalah teman lamaku, 560 00:29:54,169 --> 00:29:56,378 dan Liam tetap terjaga di Persimpangan bersama kami. 561 00:29:56,379 --> 00:29:58,213 Senang berkenalan dengan Anda. 562 00:29:58,214 --> 00:30:00,342 Ya, juga. 563 00:30:01,676 --> 00:30:03,386 Nah, Frank, jika kamu baik-baik saja di sini, 564 00:30:03,511 --> 00:30:05,013 mungkin aku akan, eh, kembali ke kabinku. 565 00:30:05,138 --> 00:30:06,889 Tentu. Bagaimana kalau aku datang ke tempatmu 566 00:30:06,890 --> 00:30:08,975 dan kita akan memainkan permainan itu dari backgammon besok? 567 00:30:09,100 --> 00:30:11,853 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 568 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 Saya pikir Anda berada di luar Barat. 569 00:30:14,856 --> 00:30:18,609 Ya, baiklah, aku agak rindu Pantai Timur dan, eh, 570 00:30:18,610 --> 00:30:21,153 Kupikir ini waktuku untuk pulang, kamu tahu? 571 00:30:21,154 --> 00:30:22,321 Sudah terlalu lama. 572 00:30:22,322 --> 00:30:24,365 Saya baru saja keluar, eh, memetik rumput manis 573 00:30:24,366 --> 00:30:26,992 untuk lingkaran bicara di atas Rez. 574 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Anda tahu... 575 00:30:29,454 --> 00:30:30,872 Saya ingat datang ke sini 576 00:30:30,997 --> 00:30:33,792 ketika saya masih kecil dengan pop saya untuk memancing. 577 00:30:36,044 --> 00:30:39,004 Orang-orang lebih dihormati untuk tanah saat itu. 578 00:30:39,005 --> 00:30:40,672 Mmh. 579 00:30:40,673 --> 00:30:43,384 Dengar mereka akan pergi untuk mengubahnya menjadi beberapa kondominium. 580 00:30:43,385 --> 00:30:45,386 Tidak lagi. 581 00:30:45,387 --> 00:30:47,429 Pemiliknya memberi kami tanah itu 582 00:30:47,430 --> 00:30:49,391 untuk mengubahnya menjadi sebuah kawasan konservasi. 583 00:30:49,516 --> 00:30:51,892 Oh, itu berita bagus. 584 00:30:51,893 --> 00:30:54,269 Ya, kecuali ada semua rintangan yang aku punya 585 00:30:54,270 --> 00:30:55,979 untuk melompati. 586 00:30:55,980 --> 00:30:58,233 Ya, kamu harus cinta birokrasi, kan? 587 00:30:58,983 --> 00:31:02,821 Saya akan memberi tahu para Tetua. Mereka akan senang. 588 00:31:03,905 --> 00:31:05,239 Tidak. 589 00:31:05,240 --> 00:31:07,575 Ini untukmu. 590 00:31:12,163 --> 00:31:14,081 Senang bertemu denganmu lagi. 591 00:31:14,082 --> 00:31:16,418 Kamu juga, Danny. 592 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 Mwêstas. 593 00:31:45,280 --> 00:31:47,072 Halo? 594 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 Maggie? 595 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Maggie? 596 00:31:56,249 --> 00:31:57,959 Wow. 597 00:31:59,336 --> 00:32:02,130 - Hai. - Hai. 598 00:32:03,423 --> 00:32:06,383 Dari kelihatannya, semuanya berjalan baik. 599 00:32:06,384 --> 00:32:08,010 - Benar. - Hmm. 600 00:32:08,011 --> 00:32:12,556 Sepertinya saya sedang bekerja dengan teman kita Quincy. 601 00:32:12,557 --> 00:32:15,017 - Quincy? - Uh-hah. 602 00:32:15,018 --> 00:32:16,393 Dia dokternya? 603 00:32:16,394 --> 00:32:19,521 Dr Quincy Carlson berlari klinik di Mahone Bay. 604 00:32:19,522 --> 00:32:22,358 Apa peluangnya? Aku tahu. 605 00:32:22,359 --> 00:32:24,276 Jadi, saya merasa ingin merayakannya. 606 00:32:24,277 --> 00:32:26,153 Saya bersemangat untuk kencan kita. 607 00:32:26,154 --> 00:32:28,073 Saya juga. 608 00:32:32,160 --> 00:32:34,119 - Maaf. - Eh... 609 00:32:34,120 --> 00:32:35,747 Kamu baik-baik saja? 610 00:32:35,872 --> 00:32:38,500 Mm-hmm. Hanya... 611 00:32:41,002 --> 00:32:42,837 Baiklah. 612 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 Oh. 613 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 Jadi ini apa yang sedang kamu kerjakan? 614 00:32:52,931 --> 00:32:54,390 Ya. 615 00:32:54,391 --> 00:32:56,517 Hari ini adalah hari yang penting. 616 00:32:56,518 --> 00:32:58,477 Saya ingin memperingatinya. 617 00:32:58,478 --> 00:33:00,688 Dengan tato kupu-kupu? 618 00:33:00,689 --> 00:33:02,064 Mm-hmm. 619 00:33:02,065 --> 00:33:05,192 Tidak pernah memikirkanmu sebagai orang yang bertato, tahu? 620 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 Anda tidak menyukainya? 621 00:33:08,530 --> 00:33:10,572 Saya bersedia. 622 00:33:10,573 --> 00:33:13,492 Tapi aku hanya... Saya tidak mengharapkannya. 623 00:33:13,493 --> 00:33:15,202 Saya tidak tahu, hanya... 624 00:33:15,203 --> 00:33:17,121 mencoba untuk menjadi sedikit spontan. 625 00:33:17,122 --> 00:33:19,206 Anda tahu, buatlah semuanya tetap menarik. 626 00:33:19,207 --> 00:33:21,166 Anda mengasyikkan. 627 00:33:21,167 --> 00:33:23,419 Dengan atau tanpa tato. 628 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 Apakah Anda mau untuk melihat lebih dekat? 629 00:33:40,311 --> 00:33:41,937 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 630 00:33:50,280 --> 00:33:51,739 - Hai. - Hai. 631 00:33:51,740 --> 00:33:54,908 Melihat? saya ambil istirahat sebentar, 632 00:33:54,909 --> 00:33:57,369 karena aku tahu bagaimana cara menjaga diriku sendiri. 633 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 Jadi, setiap intel... 634 00:34:02,083 --> 00:34:04,001 tentang Liam? 635 00:34:04,002 --> 00:34:06,379 Dia pria yang baik. Saya menyukainya. 636 00:34:07,380 --> 00:34:09,423 Itu saja? 637 00:34:09,424 --> 00:34:11,383 Mata-mata macam apa kamu? 638 00:34:11,384 --> 00:34:13,093 Yang amatir. 639 00:34:13,094 --> 00:34:15,637 Tapi dia seorang profesional jurnalis. 640 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 Dia mungkin baik dalam menjaga rahasia. 641 00:34:18,058 --> 00:34:19,016 Oke, Sherlock. 642 00:34:19,017 --> 00:34:22,978 Jalan saya sangat bagus di darat. 643 00:34:22,979 --> 00:34:26,231 Ada banyak pertumbuhan yang lebih tua 644 00:34:26,232 --> 00:34:29,818 dan itu akan berhasil kawasan konservasi yang sangat bagus 645 00:34:29,819 --> 00:34:31,945 ketika sudah dibersihkan sedikit. 646 00:34:31,946 --> 00:34:34,656 Anda harus membawa saya keluar bersamamu lain kali. 647 00:34:34,657 --> 00:34:37,159 Anda harus santai saja. 648 00:34:37,160 --> 00:34:39,578 Saya harus tetap hidup. 649 00:34:39,579 --> 00:34:42,165 Saya akan beristirahat ketika saya mati. 650 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 Aku bertemu orang itu, Danny Madore. 651 00:34:47,379 --> 00:34:50,130 Ingat dia? - Dani? 652 00:34:51,758 --> 00:34:53,550 Dia keluar... 653 00:34:53,551 --> 00:34:55,010 memetik rumput manis. 654 00:34:55,011 --> 00:34:58,013 Dia senang itu rencana kondominium gagal. 655 00:34:58,014 --> 00:34:59,890 Tentu saja. 656 00:34:59,891 --> 00:35:01,850 Maukah kamu membantuku membereskannya? 657 00:35:01,851 --> 00:35:04,228 Kami tidak mau ketinggalan Cahaya Utara. 658 00:35:04,229 --> 00:35:05,938 Tentu. 659 00:35:14,030 --> 00:35:16,865 Tepat pada waktunya. Ini dia. 660 00:35:16,866 --> 00:35:19,451 Romantisme dalam sebuah kotak. - Ya. 661 00:35:19,452 --> 00:35:20,829 Saya harus mengakui, 662 00:35:20,954 --> 00:35:23,956 itu lebih banyak lagi romantis daripada sandwich. 663 00:35:23,957 --> 00:35:25,374 Wow. 664 00:35:25,375 --> 00:35:27,000 Kamu berusaha sekuat tenaga. 665 00:35:27,001 --> 00:35:29,628 Oh, Maggie akan menyukai ini. 666 00:35:29,629 --> 00:35:32,048 Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. 667 00:35:32,966 --> 00:35:35,968 Aku akan membersihkannya dapur sebelum aku keluar. 668 00:35:35,969 --> 00:35:39,555 Ya. 669 00:35:39,556 --> 00:35:41,598 Ada apa dengan pria itu? 670 00:35:41,599 --> 00:35:43,308 Yah, dia salah satunya dari koki termuda 671 00:35:43,309 --> 00:35:45,310 pernah mendapatkan penghargaan bintang Michelin, jadi... 672 00:35:45,311 --> 00:35:46,437 Ya, baiklah, 673 00:35:46,438 --> 00:35:49,314 mungkin dia harus kembali ke restoran bintang Michelin miliknya. 674 00:35:49,315 --> 00:35:51,066 Dia meninggalkan restoran itu. 675 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 Dia di sini karena dia melihat untuk bekerja dan awal yang baru. 676 00:35:54,863 --> 00:35:56,823 Aku sedang berpikir untuk bertanya padanya 677 00:35:56,948 --> 00:35:58,615 untuk mengambil alih dapur selama beberapa hari 678 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 jadi aku bisa menjemput Finn di Toronto. 679 00:36:00,744 --> 00:36:01,952 Apakah kamu serius? 680 00:36:01,953 --> 00:36:03,997 Biar kutebak, kamu tidak menyukainya. 681 00:36:04,622 --> 00:36:06,665 Dia sombong. 682 00:36:06,666 --> 00:36:09,835 Hei, Finn berangkat menjadi sangat kecewa 683 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 bahwa aku tidak akan membiarkannya mengambil beasiswa tersebut. 684 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Aku pikir aku akan membawanya ke Negeri Ajaib, 685 00:36:13,048 --> 00:36:14,923 kamu tahu, naik beberapa roller coaster, 686 00:36:14,924 --> 00:36:17,176 bersenang-senanglah sebelum kita pulang. 687 00:36:17,177 --> 00:36:18,677 Ya, hanya... 688 00:36:18,678 --> 00:36:21,305 apakah tidak ada orang lain? 689 00:36:22,474 --> 00:36:24,934 Tidak, aku percaya padanya. 690 00:36:25,477 --> 00:36:26,852 Lihat, 691 00:36:26,853 --> 00:36:28,437 Saya tidak ingin menjadi seperti itu dalam perebutan kekuasaan 692 00:36:28,438 --> 00:36:30,064 dengan beberapa brengsek sombong siapa yang berpikir dia lebih tahu. 693 00:36:30,065 --> 00:36:31,899 Anda adalah manajer umum. 694 00:36:31,900 --> 00:36:33,568 Terserah Anda. 695 00:36:35,737 --> 00:36:37,363 Bisakah saya tidur di atasnya? 696 00:36:37,364 --> 00:36:40,909 Ya tentu saja. Dia akan berada di sini selama beberapa hari, jadi tidak masalah. 697 00:36:53,046 --> 00:36:56,466 ♪ Waktu semakin menipis ♪ 698 00:36:57,217 --> 00:37:00,679 ♪ Terasa seperti berjalan di atas kaca ♪ 699 00:37:01,054 --> 00:37:03,430 ♪ Untuk menemukan jalan kembali ♪ 700 00:37:03,431 --> 00:37:05,684 Malam yang sempurna. 701 00:37:06,434 --> 00:37:09,270 Saya tidak suka mengambil pujian untuk langit, 702 00:37:09,396 --> 00:37:13,273 tapi itu hanya sedikit keberuntungan. 703 00:37:13,274 --> 00:37:16,444 ♪ Dunia berputar-putar ♪ 704 00:37:17,904 --> 00:37:21,949 ♪ Jangan melihat ke belakang dan bersandar padaku lebih dekat ♪ 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,951 Saya menghargai Anda. 706 00:37:23,952 --> 00:37:26,036 Dan semua ini. 707 00:37:26,037 --> 00:37:28,205 ♪ Saya berjanji ini belum berakhir ♪ 708 00:37:28,206 --> 00:37:31,250 Terima kasih karena memilih untuk tinggal. 709 00:37:31,251 --> 00:37:37,047 ♪ Aku akan berjalan bersamamu melalui hari-hari tersulitmu ♪ 710 00:37:37,048 --> 00:37:40,217 ♪ Saat hatimu takut ♪ 711 00:37:40,218 --> 00:37:41,969 ♪ Aku akan ke sana ♪ 712 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 Anda lihat itu? 713 00:37:44,389 --> 00:37:49,309 ♪ Aku akan berjalan bersamamu saat lampumu redup ♪ 714 00:37:49,310 --> 00:37:52,187 ♪ Saat kamu membutuhkan teman ♪ - Kamu kedinginan? 715 00:37:52,188 --> 00:37:54,983 saya pikir itu akan menjadi sedikit lebih hangat. 716 00:37:55,567 --> 00:37:58,235 maksudku untuk membawa selimut. 717 00:37:58,236 --> 00:38:00,113 - Oh. - Eh, kamu tahu? 718 00:38:00,238 --> 00:38:02,573 Aku akan pergi ke Pos Luar, ambil beberapa. 719 00:38:02,574 --> 00:38:04,408 - Apa kamu yakin? - Ya. 720 00:38:04,409 --> 00:38:06,244 Saya akan segera kembali. 721 00:38:06,953 --> 00:38:09,956 ♪ Untuk berjalan bersamamu ♪ Nikmati pertunjukannya. 722 00:38:12,417 --> 00:38:19,214 ♪ Cinta selalu ada secercah cahaya ♪ 723 00:38:19,215 --> 00:38:22,177 Kaatawaashishiyiw, ya, Frank? 724 00:38:24,262 --> 00:38:28,098 Mereka cantik. Sama seperti kamu. 725 00:38:31,936 --> 00:38:33,937 Itulah nenek moyang 726 00:38:33,938 --> 00:38:36,106 memberitahu kita bahwa... 727 00:38:36,107 --> 00:38:39,319 kita berada tepat di tempat kita berada. 728 00:38:40,278 --> 00:38:42,654 Kami adalah orang-orang yang beruntung, Frank. 729 00:38:42,655 --> 00:38:45,991 ♪ Aku akan berjalan bersamamu melalui hari-hari tersulitmu ♪ 730 00:38:45,992 --> 00:38:48,328 Beruntung bisa bertemu satu sama lain. 731 00:38:49,162 --> 00:38:51,706 Beruntung bisa datang ke tempat ini. 732 00:38:52,540 --> 00:38:55,084 ♪ Aku akan berjalan bersamamu ♪ 733 00:38:55,085 --> 00:38:57,127 Namun membuat saya bertanya-tanya. 734 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 Ingin tahu tentang apa? 735 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 Lima puluh tahun, seratus tahun dari sekarang, 736 00:39:03,843 --> 00:39:06,262 siapa yang akan duduk di sini, 737 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 menyaksikan cahaya utara, 738 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 menghormati kita? 739 00:39:15,855 --> 00:39:19,609 ♪ Untuk berjalan bersamamu ♪ 740 00:39:28,326 --> 00:39:32,997 ♪ Aku akan berjalan bersamamu melalui hari-hari tersulitmu ♪ 741 00:39:32,998 --> 00:39:37,751 ♪ Saat hatimu takut, Saya akan berada di sana ♪ 742 00:39:37,752 --> 00:39:39,336 Hmm. 743 00:39:39,337 --> 00:39:44,842 ♪ Aku akan berjalan bersamamu ketika cahayamu meredup ♪ 744 00:39:44,843 --> 00:39:48,178 ♪ Saat kamu membutuhkan teman ♪ 745 00:39:48,179 --> 00:39:52,559 ♪ Aku akan ke sana untuk berjalan bersamamu ♪ 746 00:40:02,569 --> 00:40:05,613 ♪ Berjalan bersamamu ♪ 747 00:40:13,246 --> 00:40:18,959 ♪ Aku akan berjalan bersamamu ketika cahayamu meredup ♪ 748 00:40:18,960 --> 00:40:22,254 ♪ Saat Anda membutuhkannya seorang teman ♪ 749 00:40:22,255 --> 00:40:28,261 ♪ Aku akan ke sana untuk berjalan-jalan bersamamu ♪ 750 00:40:29,346 --> 00:40:32,182 Kenapa dia berbohong tentang itu? 751 00:40:41,858 --> 00:40:43,943 Hai. 752 00:40:47,322 --> 00:40:48,739 Maaf, aku hanya... 753 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 Saya datang ke sini untuk melihat di Cahaya Utara. 754 00:40:52,661 --> 00:40:56,622 Ya, um, Cal baru saja pergi untuk mengambil selimut. 755 00:40:56,623 --> 00:40:59,750 Ya. Ya, Aku akan menjauh darimu. 756 00:40:59,751 --> 00:41:02,003 Hei, Liam, tunggu. 757 00:41:04,714 --> 00:41:08,843 Hal-hal tidak perlu terjadi jadi canggung di antara kami. 758 00:41:10,637 --> 00:41:12,054 Kami... 759 00:41:12,055 --> 00:41:15,975 mungkin juga ramah sampai perceraian selesai. 760 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 - Aku menginginkannya. - Bagus. 761 00:41:23,983 --> 00:41:28,530 Itu seindah itu matahari terbenam di Andalusia, ingat? 762 00:41:29,114 --> 00:41:31,658 Mereka luar biasa, bukan? 763 00:41:32,409 --> 00:41:35,160 Tapi itu sudah lama sekali. 764 00:41:35,161 --> 00:41:37,789 Ya, benar. 765 00:41:39,290 --> 00:41:41,291 Tapi entahlah, Red... 766 00:41:41,292 --> 00:41:43,460 Terkadang, saya tidak bisa membantu tapi rindu hari-hari itu. 767 00:41:43,461 --> 00:41:45,964 Maaf butuh waktu lama. 768 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 Aku serahkan padamu. Selamat tinggal. 769 00:41:51,678 --> 00:41:53,303 Malam. 770 00:41:53,304 --> 00:41:57,307 ♪ Aku tidak ingin tahu ♪ 771 00:41:57,308 --> 00:42:04,023 ♪ Siapa kita tanpa satu sama lain ♪ 772 00:42:04,024 --> 00:42:07,192 ♪ Ini terlalu sulit ♪ 773 00:42:07,193 --> 00:42:10,572 ♪ Aku tidak ingin pergi ♪ 774 00:42:11,281 --> 00:42:13,908 Kamu tampak pendiam. 775 00:42:14,951 --> 00:42:17,661 Uh, saat aku berada di Pos Luar, 776 00:42:17,662 --> 00:42:20,581 faks dari pengacara Anda datang melalui. 777 00:42:20,582 --> 00:42:23,417 Mereka mengirim pernikahan sertifikat? 778 00:42:23,418 --> 00:42:25,837 Mereka melakukannya. Ya. 779 00:42:26,629 --> 00:42:29,089 Jadi sekarang kita punya semua yang kita perlukan. 780 00:42:29,090 --> 00:42:31,426 Kita bisa mengajukan perceraian dokumen? 781 00:42:32,093 --> 00:42:33,677 eh... 782 00:42:33,678 --> 00:42:35,430 Eh, ya. 783 00:42:37,349 --> 00:42:38,933 Dan mereka... 784 00:42:39,059 --> 00:42:43,605 mengirimkan berkas aslinya untuk pembatalan juga. 785 00:42:49,319 --> 00:42:54,198 Oke. Saya tidak ingin membaca terlalu banyak dalam hal ini. 786 00:42:54,199 --> 00:42:56,034 Menjadi apa? 787 00:42:58,203 --> 00:43:02,081 Kamu bilang kamu sudah menikah, 788 00:43:02,082 --> 00:43:03,499 kamu menyesalinya, 789 00:43:03,500 --> 00:43:06,251 segera diajukan untuk pembatalan. 790 00:43:06,252 --> 00:43:07,586 Ya. 791 00:43:07,587 --> 00:43:10,215 Ya, surat pembatalan menunjukkan itu 792 00:43:10,340 --> 00:43:13,468 kamu menunggu setahun penuh setelah pernikahan. 793 00:43:14,427 --> 00:43:18,473 Butuh waktu yang lama beberapa waktu untuk mengajukan. 794 00:43:19,516 --> 00:43:23,603 Kapan kamu akan memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi? 795 00:43:30,485 --> 00:43:33,571 ♪ Aku tidak ingin tahu ♪ 796 00:43:34,698 --> 00:43:39,994 ♪ Kita dikuburkan dalam mimpi yang hancur ♪ 797 00:43:40,870 --> 00:43:47,918 ♪ Kami setinggi lutut tanpa permohonan ♪ 798 00:43:47,919 --> 00:43:50,463 menyebar